Współczesne przekłady BibliiNiszczarka do gĹowy
Kiedyś się już pytałem o Biblie Warszawską, bo mam zamiar sobie ją kupić.
I większość podziela zdanie że ten przekład jest wierniejszy od tysiąclecia. No i spojrzałem sobie w wikipedi na przekłady i tam jest ti ranking przekładów polskich. http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_przek%C5%82ady_Biblii Biblia Tysiąclecia jest na 3 miejscu a Warszawska dopiero na 10. Wiem że nie wszystkie czynniki tam wymienione są najważniejsze i chodzi mi głównie o wierność , która też jest po stronie przekładu tysiąclecia. Więc się zastanawiam czy ma sens kupowanie Warszawskiej (obecnie mam tysiąclecia) , czy aby na pewno jest lepiej przetłumaczona? I co sądzicie o Poznańskie? Podobno jest zachwalana przez polskich biblistów. Po pierwsze kto pisze wikipedię? Nie wiesz. Skąd możesz wiedzieć czy ktoś nie chce cię zniechęcić do Warszawskiej? Ja porównywałem tysiąclecia i warszawską tak pobieżnie. I moim zdaniem Warszawska bije tysiąclatkę na łeb. Ale to moje osobiste zdanie. Poznańska?! TO sami księża przetłumaczalni! Więc się zastanów... Wiem że jedne sa tłmaczone przez księży katolickich jak tysiąclecia inne przez księży protestanckich jak warszawska. Jakby nie było Warszawska też jest napisana przez ksieży. No i nic Ci to nie mówi? Protestanckie przekłady są znane z większej dokładności niż przekłady katolickie. Katolicy chcą swoimi przekładami poprzeć swoją ideologię. Protestanci raczej nie. Wiem, chyba za bardzo sugerowałem się tym rankingiem . |Dzisiaj chodziłem po mieście po księgarniach i nigdzie nie było jej. Jedna zrobiła nawet duże oczy... Coś mi sie wydaje że nie dostanę ją tak łatwo bo jest cieżko dostępna. A biblie warsz. znalazłem tylko w 1 sklepie internetowym ,ale był tylko duży i mały format. Mi chodzi o średni najlepiej z miękką okładką. Allegro? http://allegro.pl/item1110499464_biblia_srednia_warszawska_z_indeksem_tow_biblijn.html To znalazłem reszta wielkie formaty. Tylko nie wiem czy na 100 % jest to warszawska? Co myślisz Karol o ty wydaniu? Ten znaczek co jest na oprawie Biblii w tej aukcji jest taki sam jak u mnie na pierwszej stornie. Więc prawdopodobnie to jest Biblia Warszawska... Zresztą pisze BIBLIA WARSZAWSKA więc... nie mam pytań XD ... Maleństwo Wielkie dzięki :* Jak już wspomniałem biblia jest tylko spisaniem tego co ludzie usłyszeli, potem była tłumaczona przez kilka języków zanim została przetłumaczona na polski, pojawia sie w tej chwili wiele przekłamań dla potrzeb kościoła. |
Podstrony
|