Sprawne wtapianie napisów w filmy pobrane z YouTube PORADNIK

Niszczarka do gĹowy

Witam,
Poradnik nie jest związany bezpośrednio z tematyką forum, jednak może okazać się przydany. Poniżej krok po kroku opiszę proces sprawnego pobierania filmów z serwisu You Tube. Pobierania również napisów, które często są nietrwale dodane do filmiku, widoczne jedynie gdy oglądamy je właśnie na portalu YT. Jednak po pobraniu filmu i chęci odtworzenia go np. w telefonie czy tablecie napisów brak, gdyż są one jedynie nakładką w portalu Google'a.

Poradnik ten piszę dla konkretnej osoby, jednak być może ktoś z Was też skorzysta. Podzielony jest na trzy etapy. 1). Pobieranie filmu z YouTube 2). Pobieranie napisów z portalu YouTube dostępnych przy danym filmie do formatu *.SRT. 3). Trwałe "wtapianie" napisów w film.

Wszystkie programy są darmowe, legalne i działające w 100%, gdyż korzystam z nich na co dzień. To nie suche krok po kroku, ale sprawdzone osobiście przeze mnie metody. W internecie jest sporo programów, jednak nie wszystkie działają sprawnie a poradniki często się już nieaktualne.

1). Pobieranie filmiku z You Tube.

Należy pobrać program Free YouTube Download. Ze strony producenta:
http://www.dvdvideosoft.com/pl/products/dvd/Free-YouTube-Download.htm

Wszystkie wymagane funkcie są bezpłatne. Pobiera szybko (nawet automatycznie całe playlist'y), działa stabilnie.

2). Pobieranie napisów do filmu z platformy YouTube.

Jak wspomniałem niektóre filmy w YT posiadają napisy jednak nie są one integralną częścią filmu a nakładką, któą się włącza lub wyłącza.
Aby napisy zgrać na dysk do formatu SRT należy pobrać program Google2SRT-0.5.6;
http://google2srt.sourceforge.net/en/download.html

Postępujemy wg. zdjęcia.

Następnie klikamy READ a na koniec Go! i napisy lądują we wskazanym katalogu.

3). Trwałe wtapianie napisów w film.

Pobieramy i uruchamiamy program Format Factory:
http://www.dobreprogramy.pl/FormatFactory,Program,Windows,13295.html

Na początek wybieramy OPCJE i ustawiamy żadany kolor czcionki (ja preferuję żółtą z czarnymi ramkami) i zatwierdzamy.

Następnie po lewej klikamy 2x w wybrany format, do którego ma być zapisany końcowy filmik (tu na przykładzie AVI) i
dodajemy plik z filmem. Jeśli chcemy, możemy zmienić na dole docelowy katalog zapisy filmu.

Teraz klikamy opcję USTAWIENIA WYJŚCIOWE i przewijamy na dół aby rozwinąć opcje dodatkowych napisów.
Po pierwsze wybieramy napisy z dysku i ustawiamy ich opcje. Zalecam Rozmiar na 4 i UTF8 aby były polskie znaki!
Teraz klikamy OK i wracamy do poprzedniego okna.

Teraz gdy wszystko przgotowane klikamy START i czekamy.

Wszystko trwa w zależności od filmu i procesora jaki mamy. U mnie niespełna 3 minutowy film jest kodowany 18 sekund.

I efekt:

Pozdrawiam
888

Podstrony