"Ojcze Nasz" po aramejskuNiszczarka do głowy
Oto tekst modlitwy w jednej z odmian jêzyka aramejskiego:
Abuun Dbaszmajo Tekst aramejski w transkrypcji polskiej. W nawiasach bardziej dos³owne znaczenie. Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e w jêzyku aramejskim, podobnie jak w hebrajskim, wyrazy s± skontruowane poetycko i maj± wiele mo¿liwych znaczeñ, np. "królestwo" mo¿e odnosiæ siê do zarówno do królestwa w niebiosach jak i królestwa ziemskiego itd. Ojcze nasz, który¶ jest w niebie Aabuun d-baszmajo, (dos³ownie: O Ty! Od którego pochodzi dech ¿ycia, który wype³niasz wszystkie królestwa d¼wiêków, ¶wiat³a i wibracji) ¦wiêæ siê Imiê twoje netkadasz szmoh (Niech Twoja ¦wiat³o¶æ bêdzie do¶wiadczona w mej najwy¿szej ¶wiêto¶ci. ) Przyjd¼ królestwo twoje tite malkuutooh (Twoje Królestwo Niebieskie nadchodzi.) B±d¼ wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi neh³e cebjonoh ajkaano d-baszmaajo oof b-ar-o. (Niech Twoja wola spe³ni siê - jak we wszech¶wiecie (wszystkim, co wibruje) tak i na ziemi (tym, co materialne i gêste). ) Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj Hab laan lahmo d-suknoonaan ja³moono (Daj nam chleba (zrozumienie, m±dro¶æ, pomoc) w codziennej potrzebie,) I odpu¶æ nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom £a szbuk laan cha³bajn wahtoohajn, ajkaano d-oof chnaan szbakan l-chaajoobajn. (zerwij wiêzy b³êdów, które nas pêtaj±, jako i my odpuszczamy winy innych.) I nie wód¼ nas na pokuszenie £-lo te-laan l-nesjuuno, (Nie pozwól, by¶my zagubili siê w powierzchownych rzeczach (materializm, powszechne pokusy),) Ale nas zbaw ode z³ego eelo faacoon meen biiszo ()lecz pozwól, by¶my byli wolni od tego, co powstrzymuje nas przed dotarciem do prawdziwego celu.) Bo twoje jest królestwo, potêga i chwa³a i moc Meetuul d-dilooh hii malkuuto, ³-hajlo ³-teszbuchto l-oolam olmiin. (Ty¶ jest ¼ród³em wszechmocnej woli, ¿ywej si³y dzia³ania, pie¶ni, która upiêksza wszystko i odradza siê z wieku na wiek.) Amen Aamiin. (Zapieczêtowane w ufno¶ci, wierze i prawdzie (potwierdzam ca³± swoj± istot±).) ¬ród³o- http://www.profunda.pl/index.php/Filmy/Ojcze-Nasz-w-jezyku-aramejskim.html |
Podstrony
|